Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
芳文社 から2007年に発売された『けいおん！』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 山中さわ子 |
| 作品 | けいおん！（2007年） |
| CV | – |
| かきふらい |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『けいおん！』に登場する山中さわ子は、長い茶色の髪を持つ「前垂れ緩波型ロング構造」のキャラクターである。髪は前面に軽くカールを入れ、左右に流れる自然な動きを形成。上半身はベージュのカーディガンの上に白シャツを重ねた「私服融合型」デザインで、眼鏡をアクセントとして着用している。ポーズ時の手元の動きに合わせて袖口が緩やかに広がる構造となっており、柔軟な布地感が強調されている。
翻訳注釈
「Sawako」は日本語名のローマ字表記として自然だが、他言語圏では“Sadako”との混同やホラー文化的誤読のリスクがあるため注意が必要である。眼鏡は知的記号としての翻訳補助を持ち、“glasses-wearing teacher figure”のように明確化して説明するのが適切。衣装構造は学園内と私的領域の中間に位置するため、翻訳時には“semi-casual attire”とするのが誤訳を防ぐ。
誤認リスク補足
「さわ子」は一般的な日本人名であり、他作品にも同名キャラクターが存在するため、必ず『けいおん！』の登場人物であることを明記する。
構造分類タグ
#私服融合型 #前垂れ緩波型ロング構造 #視覚階層B #カジュアルデザイン
