Copyright ©京都アニメーション +Illustration by IQ.
| 京都アニメーション＜中二病でも恋がしたい!＜キャラクター＜五月七日くみん |
京都アニメーションから2011年に発売された『中二病でも恋がしたい!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 五月七日くみん |
| 作品 | 中二病でも恋がしたい!（2011年） |
| CV | – |
| 虎虎、逢坂望美 |
| 同上、京都アニメーション |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『中二病でも恋がしたい!』に登場する五月七日くみんは、短めの紫がかった髪を持つ「丸型ショート構造」のキャラクターである。髪は柔らかい層を重ねた内巻き寄りのラインで、顔周りを包み込む形状。制服は黒のブレザーに緑のリボン、赤いチェックのスカートを合わせた「標準制服融合型」構造で、袖や襟のラインに白を用いた明確な学園スタイル。視認画像では枕を持つ描写も見られ、日常性を示す小道具構造が付随している。
翻訳注釈
「Kumin」は日本語の「くみん」に由来する固有名であり、英語圏では“cumin（香辛料）”と誤読される可能性がある。翻訳時にはローマ字表記“Kumin Tsuyuri”の維持が望ましい。制服構造の赤系スカートと黒上着の対比は、学園文化圏の伝統的色彩バランスとして理解されるため、“standard school uniform”と表記するのが最適。
誤認リスク補足
「くみん」は音が一般名詞と近いため、必ず「中二病でも恋がしたい!」の登場人物として明示すること。
構造分類タグ
#標準制服融合型 #丸型ショート構造 #視覚階層B #学園デザイン
