Copyright ©京都アニメーション +Illustration by IQ.
京都アニメーションから2012年に発売された『境界の彼方』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 栗山未来 |
| 作品 | 境界の彼方（2012年） |
| CV | – |
| 鳥居なごむ、鴨居知世 |
| 同上、京都アニメーション |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『境界の彼方』に登場する栗山未来（くりやま みらい）は、淡いピンクベージュの髪を持つ「外ハネ層状ボブ構造」のキャラクターである。髪は肩にかかる長さで、先端に軽い跳ねを伴い、全体的に丸みを帯びた輪郭を形成。視認情報上の特徴として赤縁の眼鏡を着用しており、これはキャラクターデザイン上の識別要素となっている。衣装はベージュ系のカーディガンに白シャツ、青スカートを合わせた「制服融合型」構造で、柔らかい色調で統一されている。
翻訳注釈
「Mirai」は日本語で「未来」を意味する語であり、他言語圏では“future”の直訳として誤解されやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、意味解釈を避ける必要がある。赤縁眼鏡は文化的記号として「知的」や「繊細」を連想させるが、構造的には視覚アイコンの一部として処理すべきであり、“red-rimmed glasses”と明示することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「未来（Mirai）」は他作品でも頻出する名前であるため、「境界の彼方」に登場する人物であることを明示し識別を確保すること。
構造分類タグ
#制服融合型 #外ハネ層状ボブ構造 #視覚階層A #赤縁メガネデザイン
