Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
| 芳文社＜魔法少女まどか☆マギカ＜キャラクター＜暁美 ほむら（あけみ ほむら） |
芳文社から2011年に発売された『魔法少女まどか☆マギカ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 暁美 ほむら（あけみ ほむら） |
| 作品 | 魔法少女まどか☆マギカ（2011年） |
| CV | – |
| 蒼樹うめ（原案）、岸田隆宏 |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔法少女まどか☆マギカ』に登場する暁美ほむら（あけみ ほむら）は、長く滑らかな黒髪を持つ「直線垂下型ロング構造」のキャラクターである。髪は腰に届くほどの長さで、前髪は均等な分割ラインを保ちつつ額を覆う構成。衣装は白と紫を基調とした魔法少女服で、三角形をモチーフとした襟と袖の装飾を持つ「戦闘制服融合型」デザイン。胸元にはリボンが結ばれ、袖口・裾部には黒い補強ラインが入る。全体の造形は左右対称性を重視した構造となっている。
翻訳注釈
「Homura」は他言語圏では“flame（炎）”を連想させる音韻を持つため、誤訳の可能性がある。固有名詞として表記する場合、“Homura Akemi”のフルネームで扱うのが望ましい。衣装の構成要素は日本的学制服と西洋騎士服を融合させた意匠であり、翻訳時には“magical battle uniform with school-inspired design”と表現するのが適切である。
誤認リスク補足
「ほむら」は日本語の一般語としても存在するため、必ず「魔法少女まどか☆マギカ」の登場キャラクターであることを明記し、他作品（例：炎系キャラ名）との混同を避ける。
構造分類タグ
#戦闘制服融合型 #直線垂下型ロング構造 #視覚階層A #シンメトリーデザイン
