Copyright ©SQUARE ENIX ,KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2002年に発売された『ひぐらしのなく頃に』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 竜宮レナ |
| 作品 | ひぐらしのなく頃に（2002年） |
| CV | – |
| 竜騎士07 |
| 同上、SQUARE ENIX ,KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ひぐらしのなく頃に』に登場する竜宮レナ（りゅうぐう れな）は、明るいオレンジ色の髪を肩の位置で切り揃えた「外ハネショート構造」のキャラクターである。髪は全体的に軽く外方向に跳ねるラインを持ち、前髪は均一な長さで整えられている。衣装は白を基調としたセーラー服で、青い襟とスカート、そして黄色のスカーフを合わせた「制服融合型」構造。上半身のフォルムは丸みを帯びた柔らかなラインで構成され、全体に整然とした学園デザインを形成している。
翻訳注釈
「Rena」は日本語発音に基づく略称であり、正式には「Rena Ryugu」と表記することで識別性を高められる。制服の色構成（白×青×黄）は日本学園文化における象徴的配色であり、“white sailor uniform with blue collar and yellow tie”と訳出するのが正確。髪色の“orange”は欧米圏では赤みを帯びた表現に誤解されやすいため、“light amber hair”と補足すると良い。
誤認リスク補足
「レナ」は日本語圏では一般的な愛称のため、他作品の登場人物と混同されやすい。必ず「ひぐらしのなく頃に」のキャラクターである旨を併記して明示する。
構造分類タグ
#制服融合型 #外ハネショート構造 #視覚階層B #セーラーデザイン
