Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜美少女戦士セーラームーン＜キャラクター＜木野まこと（セーラージュピター） |
講談社から2011年に発売された『美少女戦士セーラームーン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 木野まこと（セーラージュピター） |
| 作品 | 美少女戦士セーラームーン（1992年） |
| CV | – |
| 武内直子 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『美少女戦士セーラームーン』に登場する木野まこと（きの まこと／セーラージュピター）は、赤みを帯びた茶色の髪を高い位置でまとめた「高位置ポニーテール構造」のキャラクターである。髪の束は後方に大きく流れ、毛先に軽いウェーブがかかっている。衣装は白を基調に緑のスカートと襟を組み合わせた「戦闘制服融合型」構造で、胸元にはピンクのリボンが配されている。全体として、直線的フォルムと鮮明な色彩コントラストを持つデザイン構成である。
翻訳注釈
「Makoto」は多言語圏で一般的な日本語名であり、“truth”や“sincerity”の意味と混同されやすい。翻訳時は“Makoto Kino”または“Sailor Jupiter”を併記し、固有名として扱うのが適切。制服の“sailor-style battle costume”という表現が最も正確で、通常の学制服ではなく戦闘用の象徴服として区別する必要がある。
誤認リスク補足
「セーラージュピター」は同シリーズの他戦士（ムーン・マーキュリーなど）と構造的共通性を持つが、緑とピンクの配色およびポニーテール構造により識別される。
構造分類タグ
#戦闘制服融合型 #高位置ポニーテール構造 #視覚階層S #セーラーデザイン
