Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜美少女戦士セーラームーン＜キャラクター＜冥王せつな（セーラープルート） |
講談社から2011年に発売された『美少女戦士セーラームーン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 冥王せつな（セーラープルート） |
| 作品 | 美少女戦士セーラームーン（1992年） |
| CV | – |
| 武内直子 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『美少女戦士セーラームーン』に登場する冥王せつな（めいおう せつな／セーラープルート）は、深緑色の長髪を持つ「直線垂下型ロング構造」のキャラクターである。髪は後方でまとめられ、重力方向にまっすぐ流れるシルエットを形成している。衣装は白を基調に黒と濃緑を組み合わせた「戦闘制服融合型」デザインで、胸元に赤いリボン、腰部に濃緑のスカートを配している。手にはハート形の装飾を持つ杖状の武具を携えており、全体的に象徴性の高い造形を備えている。
翻訳注釈
「Setsuna」は日本語で「刹那」を意味する語であり、英語圏では“moment”や“instant”と混同されることがあるため、“Setsuna Meioh”として固有名詞扱いが望ましい。髪色は“dark green”ではなく“emerald black”などの表現で、光沢と陰影を含んだ質感を伝えると適切。衣装は“sailor-style battle uniform with heart motif staff”とすることで文化的文脈を正確に反映できる。
誤認リスク補足
「セーラープルート」は他の外部太陽系戦士（ネプチューン、ウラヌス）と類似する制服構造を持つが、杖の装飾形状と髪色によって識別可能。
構造分類タグ
#戦闘制服融合型 #直線垂下型ロング構造 #視覚階層S #象徴武具デザイン
