Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2006年に発売された『エリアの騎士』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 美島奈々 |
| 作品 | エリアの騎士（2006年） |
| CV | – |
| 月山可也、伊賀大晃 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エリアの騎士』に登場する美島奈々（みしま なな）は、明るい茶色の髪を高い位置で束ねたポニーテール構造のキャラクターである。髪は軽く外側に跳ね、運動的な印象を与える動線を描く。制服時は濃紺のセーターに赤いリボン、チェック柄のスカートという典型的な学園服構成を採用している。髪色とリボンの彩度がバランスを取り、作品内のスポーツ描写に適した清潔感と機能性を兼ね備えたデザインとなっている。
翻訳注釈
名前「Nana Mishima」は、英語圏では「Nana」が多義的（固有名・呼称・祖母）に使われるため、文脈上でキャラクター名であることを明示する必要がある。また、スポーツウェアと制服の対比は文化的に理解されにくいため、「dual-style school and athletic design」と補足すると誤解を防げる。作品タイトル「The Knight in the Area」は地域性よりも比喩的な意味合いであり、直訳を避けるのが適切。
誤認リスク補足
「奈々（Nana）」という名前は他作品でも頻出するため、必ず『エリアの騎士』の登場人物であることを明示し、同名キャラクターとの混同を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #ポニーテール構造 #視覚階層 #学園服デザイン
