Copyright ©SQUARE ENIX,小学館 +Illustration by IQ.
SQUARE ENIXから2012年に発売された『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 比企谷小町 |
| 作品 | やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。（2012年） |
| CV | – |
| ぽんかん⑧、佳月玲茅、進藤優、田中雄一 |
| 同上、SQUARE ENIX、小学館等 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』に登場する比企谷小町（ひきがや こまち）は、灰がかった紫色の髪を短くまとめた日常融合型キャラクターである。前髪は中央で分けられ、左側に2本のヘアピンを装着しているのが特徴。髪束は後方で軽くまとめられ、全体的に柔らかなシルエットを形成している。衣装は淡い緑のトップスにピンクのインナーを重ねたラフな構成で、日常生活を意識した軽装構造となっている。
翻訳注釈
英語表記「Komachi Hikigaya」は、語感が柔らかく可愛らしい印象を与えるが、「Komachi」は日本語で古語的な美称（美人・古典的女性像）にも用いられるため、文化的背景を誤解される可能性がある。翻訳時には固有名詞として扱い、「Hikigaya family’s younger sister」などの補足が適切。また、ヘアピンはキャラクター識別の重要な記号であり、省略しない方が望ましい。
誤認リスク補足
「小町」は他作品にも登場する一般的な名前であるため、必ず『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の登場人物であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#日常融合型 #軽装構造 #視覚階層 #ヘアピンデザイン
