Copyright ©タツノコプロ +Illustration by IQ.
| タツノコプロ＜四月は君の嘘＜キャラクター＜唐之杜志恩（からのもり しおん） |
タツノコプロから2012年に展開された『PSYCHO-PASS』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 唐之杜志恩（からのもり しおん） |
| 作品 | PSYCHO-PASS（2012年） |
| CV | – |
| 天野明（原案）、浅野恭司 |
| 同上、タツノコプロ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『PSYCHO-PASS』に登場する唐之杜志恩（からのもり しおん）は、金髪を肩口で揃えたウェーブ構造の衣装融合型キャラクターである。髪は前方にボリュームを持たせつつ外巻き気味に流れ、全体的に軽やかな印象を形成している。衣装は深紅のトップスに白いラボコートを重ねた構成で、医療職・技術職を象徴するデザインとして機能している。コートの左胸には識別用のカードホルダーが付属しており、作品世界の組織的要素と連動した造形的記号となっている。
翻訳注釈
英語表記「Shion Karanomori」は、他言語圏では「Shion」が性別不明の名として扱われる傾向があるため、女性名であることを明示する必要がある。白衣（lab coat）は職業象徴として直訳可能だが、作品内の近未来的環境を踏まえ「futuristic lab attire」とすることで文化的背景を補足できる。加えて、髪色の「blonde」は光源描写によって白金調に見える場合があるため、彩度表現の調整に注意が必要である。
誤認リスク補足
「志恩（Shion）」という名は他作品でも多用されるため、『PSYCHO-PASS』の登場人物であることを明確に記す必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型 #ラボコート構造 #視覚階層 #金髪デザイン
