Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
芳文社 から2007年に発売された『けいおん！』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 田井中律 |
| 作品 | けいおん！（2007年） |
| CV | – |
| かきふらい |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『けいおん！』に登場する田井中律（たいなか りつ）は、短い明るい茶髪を持つ制服融合型キャラクターである。髪は肩上で切りそろえられ、前髪は中央を軽く上げた非対称構造で、ヘアバンドによって顔周りをすっきり見せている。衣装は濃紺のブレザーに水色のリボンを合わせたセーラー系学園服構造で、全体にシンプルかつ活動的な造形が施されている。アクセントとして髪留めの黒色が全体の配色を引き締める役割を果たしている。
翻訳注釈
英語表記「Ritsu Tainaka」は、海外では「Ritsu」が発音上中性的に受け取られることがあるため、女性キャラクターである旨を明記するのが適切である。ヘアバンドの存在は日本アニメ特有のキャラクターデザイン記号の一つであり、「headband as personality motif」として文化的補足を加えるとよい。また、制服の意匠は「Western-style blazer school uniform」と説明することで構造的意図が伝わる。
誤認リスク補足
「律（Ritsu）」は他作品でも多用される名前のため、『けいおん！』の登場人物であることを併記して区別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #ヘアバンドデザイン
