Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2017年に発売された『五等分の花嫁』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 中野四葉 |
| 作品 | 五等分の花嫁（2017年） |
| CV | – |
| 春場ねぎ、中村路之将、勝又聖人、潮月一也 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『五等分の花嫁』に登場する中野四葉（なかの よつば）は、オレンジ色のショートヘアを特徴とする制服融合型キャラクターである。髪は首元で軽く外ハネした形状で、前髪は中央で分けられ、両端が目尻に沿って下がるラインを描く。頭部には鮮やかな緑色のリボンをウサギ耳状に結んだ特徴的な装飾が付けられている。衣装は学園制服構造で、白のブラウスに黄色のカーディガンを重ね、緑系のスカートを組み合わせた明快な配色設計となっている。
翻訳注釈
英語表記「Yotsuba Nakano」は、名の「Yotsuba（四葉）」が日本語で“四つの葉”を意味するため、翻訳時に「clover」などの意訳を避け、固有名詞として表記するのが適切。髪のリボンは象徴的アイテムであり、「green bow resembling rabbit ears」として説明すると視覚的特徴を正確に伝えられる。衣装の色彩構成は「vivid contrast school uniform」と記すと伝達精度が高い。
誤認リスク補足
「四葉（Yotsuba）」という名は他作品でも使用される一般語彙であるため、『五等分の花嫁』の登場人物である旨を明記して区別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #リボンデザイン
