Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館 から2008年に発売された『神のみぞ知るセカイ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 中川かのん |
| 作品 | 神のみぞ知るセカイ（2008年） |
| CV | – |
| 若木民喜、渡辺明夫（第1期・第2期）、川村敏江（第3期） |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『神のみぞ知るセカイ』に登場する中川かのん（なかがわ かのん）は、ピンク色のショートヘアを特徴とするアイドル融合型キャラクターである。髪はサイドで軽く外向きに跳ね、後頭部にボリュームを持たせたバランス型構造で、頭頂部には大きな黄色のリボンが装飾されている。衣装はピンクを基調としたステージ衣装で、白のフリルや袖口のアクセントが明快な視覚的印象を与える。全体的に、明度の高い色調とシンメトリーな構造設計がステージキャラクターとしての造形を強調している。
翻訳注釈
英語表記「Kanon Nakagawa」は、他言語圏では「Kanon」が音楽用語（カノン）として誤読されやすいため、固有名詞である旨を明記することが望ましい。衣装は「idol performance outfit」と記すことで、ステージ特化の意匠である点を適切に伝えられる。髪色「light pink hair」は文化的に“sweet”や“innocent”と誤解される可能性があるため、中性的なトーンとして解釈されるよう補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「かのん（Kanon）」という名は他作品でも頻出するため、『神のみぞ知るセカイ』の登場人物であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#アイドル融合型 #ステージ衣装構造 #視覚階層 #リボンデザイン
