Copyright ©京都アニメーション +Illustration by IQ.
| 京都アニメーション＜中二病でも恋がしたい!＜キャラクター＜丹生谷 森夏（にぶたに しんか） |
京都アニメーションから2011年に発売された『中二病でも恋がしたい!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 丹生谷 森夏（にぶたに しんか） |
| 作品 | 中二病でも恋がしたい!（2011年） |
| CV | – |
| 虎虎、逢坂望美 |
| 同上、京都アニメーション |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『中二病でも恋がしたい！』に登場する丹生谷森夏（にぶたに しんか）は、焦げ茶色のロングヘアを持つ制服融合型キャラクターである。髪は後頭部で自然に流れるストレート構造で、前髪は目の上で整えられ、左側に長めの髪束を残した非対称バランスを持つ。衣装は濃紺のブレザーに赤いリボンタイ、そしてチェック柄スカートを組み合わせた典型的な学園服構造である。上半身のシルエットはスリムに設計され、他キャラクターと比較して落ち着いたフォルムが印象的な造形を形成している。
翻訳注釈
英語表記「Shinka Nibutani」は、名前の音節構造が他言語圏で発音しづらいため、原音表記を維持するのが適切。制服は「standard Japanese high school uniform with ribbon tie」と記述し、作品全体での統一的デザインを反映させることが望ましい。髪色「dark brown」は照明によって赤味が強く見えるため、翻訳時には過度な色相変換を避けるべきである。
誤認リスク補足
「森夏（Shinka）」という名は他作品にはほとんど見られないが、キャラの髪型や服装が一般的であるため、作品名を必ず明示して区別を保つ必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #ロングヘアデザイン
