Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 小学館＜ダンベル何キロ持てる?＜キャラクター＜奏流院朱美（そうりゅういん あけみ） |
小学館から2016年に発売された『ダンベル何キロ持てる?』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 奏流院朱美（そうりゅういん あけみ） |
| 作品 | ダンベル何キロ持てる?（2016年） |
| CV | – |
| MAAM、菊池愛 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ダンベル何キロ持てる？』に登場する奏流院朱美（そうりゅういん あけみ）は、黒髪ロングを持つフィットネス融合型キャラクターである。髪は腰まで届く長さで、前髪は中央で軽く分けられ、サイドに流すように整えられている。衣装はフィットネスウェア構造で、肩と腕の可動域を確保したノースリーブのトップスを着用。身体のラインを強調するデザインが採用され、スポーツ的機能美を意識した構成となっている。全体として、シルエットと実用性が両立したアスリート的造形である。
翻訳注釈
英語表記「Akemi Soryuin」は、姓「Soryuin」が日本的文脈外で発音されにくいため、翻訳時にはルビ補足を添えるのが望ましい。衣装は「athletic training outfit」または「fitness apparel」と表現し、デザイン意図がスポーツ競技に基づくことを強調する。髪色の「dark navy-black」は、光の影響で青みを帯びるため、単純な“black hair”訳は避けるのが適切。
誤認リスク補足
「朱美（Akemi）」という名前は他作品でも頻出するため、『ダンベル何キロ持てる？』の登場人物であることを明記して識別を保つ必要がある。
構造分類タグ
#フィットネス融合型 #スポーツ構造 #視覚階層 #トレーニングウェアデザイン
