Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1981年に発売された『タッチ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 浅倉南 |
| 作品 | タッチ（1981年） |
| CV | – |
| あだち充 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『タッチ』に登場する浅倉南は、セミロングの茶髪を肩口で軽く内巻きにした髪型を持ち、前髪は厚めに整えられている。衣装は水色系の制服風デザインで、白いブラウスの上に淡いブルーのカーディガンを重ねており、学生服構造を基調とする。全体は柔らかな曲線ラインで構成され、デフォルメ比率は中庸型。制服融合型の典型として、日常的象徴と青春的記号が同時に配置されている。
翻訳注釈
「Minami」という表記は他言語圏では固有名詞と一般語（南方など）が同音異義となるため、文脈上の識別が必要となる。翻訳時は「Asakura Minami」と姓を併記し、文化的背景として日本の学校制服文化を補足することで誤解を防げる。衣装の水色トーンは「purity（清廉）」ではなく「school uniform palette（制服配色）」として扱うのが自然。
誤認リスク補足
同名の「南」表記キャラクターは他作品にも存在するが、『タッチ』の浅倉南は必ず名字を含めて表記することで混同を避けられる。
構造分類タグ
#制服融合型 #日常象徴構造 #視覚階層中庸型 #青春デザイン
