Copyright ©SQUARE ENIX,小学館 +Illustration by IQ.
SQUARE ENIXから2012年に発売された『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 雪ノ下雪乃 |
| 作品 | やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。（2012年） |
| CV | – |
| ぽんかん⑧、佳月玲茅、進藤優、田中雄一 |
| 同上、SQUARE ENIX、小学館等 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』に登場する雪ノ下雪乃は、黒に近い濃紺の長髪を持ち、前髪を中央で軽く分けて両側に流している。髪は肩よりも下まで伸び、サイドの束感が明確に整えられている。衣装は紺のブレザーに赤いリボンを合わせた制服融合型構造で、シャツとジャケットの層が直線的に構成されている。視覚的には整然とした線構造が特徴で、姉である陽乃の柔和なラインに対し、より均整重視の造形となっている。
翻訳注釈
「Yukino」という名は他言語圏では「snow」など自然語と誤訳されやすく、固有名詞として扱う際は「Yukinoshita Yukino」と姓を併記することが望ましい。制服配色（紺・白・赤）は日本的な学校象徴色として認識されやすく、英訳時には「traditional school uniform tone」と補足すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
「雪乃」や「Yukino」は一般的な名前として他作品にも登場するため、『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の所属を明示して区別することが推奨される。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #紺系デザイン
