Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWAから2016年に発売された『ラブライブ!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 西木野真姫（にしきの まき） |
| 作品 | ラブライブ!（2016年） |
| CV | – |
| おだまさる、室田雄平（キャラクターデザイン） |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ラブライブ!』に登場する西木野真姫は、赤みの強い髪色を肩に届く程度の長さで整え、毛先を軽く内巻きにしたボブスタイルをしている。前髪は斜めに分けられ、顔まわりのラインを際立たせている。衣装は白いシャツに青いリボン、そしてチェック柄のスカートを合わせた制服融合型構造で、全体は直線と曲線が均衡する造形となっている。上半身の層構造が明瞭で、学園系デザインの典型例に分類される。
翻訳注釈
「Maki」という名は英語圏では食材（巻き寿司など）と混同される可能性があるため、翻訳時は「Nishikino Maki」とフルネームで表記することが推奨される。髪色の「red」は実際には赤紫系統であり、「crimson hair」または「reddish-pink tone」と補足することで誤訳を防げる。制服構造は「school idol uniform」として文脈的説明を添えると自然。
誤認リスク補足
「真姫」という名前は他作品にも存在するが、赤髪と青リボンの制服構成を特徴とする本キャラクターは『ラブライブ!』の所属で識別可能である。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #赤系デザイン
