Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜俺の妹がこんなに可愛いわけがない＜キャラクター＜新垣あやせ |
KADOKAWA から2008年に発売された『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 新垣あやせ |
| 作品 | 俺の妹がこんなに可愛いわけがない（2008年） |
| CV | – |
| かんざきひろ、いけださくら、渡会けいじ、森あいり、織田広之 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』に登場する新垣あやせは、青みを帯びた黒髪を後方でまとめたアップスタイルを特徴とし、側頭部には小さな髪飾りが配置されている。衣装は白を基調としたドレス風構造で、肩や胸元にフリル装飾が施されている。全体は上半身中心の軽装構造で、清潔感のある配色バランスを持つ。構造分類としては日常装飾型に該当し、華美ではなく均整を重視したデザインである。
翻訳注釈
「Ayase」という名は他言語圏では姓や地名としても使われるため、固有名詞として区別する際には「Aragaki Ayase」とフルネームを明記することが望ましい。衣装の構造は「white dress with frilled design」として説明し、舞台衣装ではなく日常系コスチュームとして訳出するのが適切である。
誤認リスク補足
「あやせ」は他作品にも登場する名前のため、『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』のキャラクターであることを明示して識別を確保する。
構造分類タグ
#日常装飾型 #軽装構造 #視覚階層均整型 #白系デザイン
