Copyright ©京都アニメーション +Illustration by IQ.
| 京都アニメーション＜中二病でも恋がしたい!＜キャラクター＜小鳥遊六花（たかなし りっか） |
京都アニメーションから2011年に発売された『中二病でも恋がしたい!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小鳥遊六花（たかなし りっか） |
| 作品 | 中二病でも恋がしたい!（2011年） |
| CV | – |
| 虎虎、逢坂望美 |
| 同上、京都アニメーション |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『中二病でも恋がしたい!』に登場する小鳥遊六花は、紺色のショートヘアを持ち、右目には白い眼帯を着用している。髪はサイドをピンで留めており、後方は軽く跳ねるような動きを持つ構造となっている。衣装は白いブラウスに赤いリボン、黒と赤のチェック柄スカートを組み合わせた制服融合型で、上半身の袖部分がやや膨らみを持つ。全体は直線的なラインと装飾要素の対比が取れた均整型デザインである。
翻訳注釈
「Rikka」という名は他言語圏では「Rika」と誤表記されることが多いため、正式な表記「Takanashi Rikka」を使用することが推奨される。眼帯は「medical eyepatch」ではなく、「symbolic eyepatch」や「character accessory」として説明するのが適切。制服構造は「school uniform with plaid skirt」として補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「六花」は日本語の一般語（雪の結晶など）でも使用されるため、固有名詞として扱う際には『中二病でも恋がしたい!』の所属を明示すること。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #アクセサリー装着構造
