Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1980年に発売された『みゆき』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小学館 |
| 作品 | みゆき（1980年） |
| CV | – |
| あだち充、遊佐和重 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『みゆき』に登場する若松みゆきは、短めの茶髪を持ち、毛先が軽く内巻きに整えられたナチュラルなボブスタイルをしている。前髪は均等に揃えられ、額を覆うようなラインを形成している。衣装は淡いピンクのTシャツで、中央にキャラクター風のプリントが施されており、全体は日常融合型の構造を示す。肩や袖の形状はシンプルで、1980年代的な造形要素を含む。
翻訳注釈
「Miyuki」という名は他言語圏で男女両方に用いられるため、翻訳時には「Wakamatsu Miyuki」と姓を明記することが推奨される。衣装は「casual pink T-shirt」と訳し、文化的背景として昭和期の日本的日常ファッションである旨を補足すると適切である。
誤認リスク補足
「みゆき」は一般名としても広く使われるため、『みゆき』の主人公であることを明記して区別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#日常融合型 #軽装構造 #視覚階層中庸型 #ピンク系デザイン
