Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2009年に発売された『まほろまてぃっく』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黒雪姫 |
| 作品 | まほろまてぃっく（2009年） |
| CV | – |
| ぢたま(某)、高村和宏 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『まほろまてぃっく』に登場する安藤まほろは、深い藍色の髪をショートツインテールにまとめ、頭部に白いカチューシャ状のヘッドドレスを装着したキャラクターである。衣装は典型的なメイド服構造で、白と紺を基調とし、赤いリボンタイを胸元に配置した「メイド服型」に分類される。袖と襟にレース調の装飾が施され、肩から腕へのラインを強調するデザインとなっている。全体の造形は上半身の装飾階層が高く、機能性と装飾性を併せ持つ構造が特徴である。
翻訳注釈
「Mahoro Andou」は英語圏では「Mahoro Ando」と表記される場合もあり、長音の省略による表記揺れが生じやすい。タイトルの「Mahoromatic」はキャラクター名に由来する造語であるため、翻訳時には語源の連関を保つことが望ましい。「maid costume」は単なる職業服ではなく、装飾的象徴として扱われる点を明確にする必要がある。
誤認リスク補足
「Mahoro」は他作品で固有名詞的に使われる場合があるため、作品名『まほろまてぃっく』を併記して区別するのが適切である。
構造分類タグ
#メイド服型 #装飾融合構造 #視覚階層 #白紺赤デザイン
