Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2008年に発売された『ちはやふる』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 綾瀬千早 |
| 作品 | ちはやふる（2008年） |
| CV | – |
| 末次由紀、濱田邦彦 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ちはやふる』に登場する綾瀬千早は、明るい茶色の髪を高い位置でまとめたポニーテールが特徴の女性キャラクターである。衣装は赤い袴に近い和装系の上衣で、袖の広がりが大きく動作の流れを強調する造形となっている。全体構造は「和装競技型」に分類され、競技かるたに適した実用性を伴う衣装構成を持つ。髪の動きと袖の揺れが連動する視覚設計により、動的エネルギーを構造的に表現している点が特徴である。
翻訳注釈
「Chihaya Ayase」は英語圏で名と姓の順序が逆転する場合があり、統一表記が必要である。「Chihaya」は固有名詞としての響きが独特で、他言語圏では発音・表記の再現に揺れが生じやすい。衣装の「hakama」は直訳が難しいため、翻訳時には「traditional Japanese attire for sports」などの補足説明が有効である。
誤認リスク補足
「Chihaya」は一般的な日本名でもあり、他作品の登場人物と混同される場合があるため、必ず『ちはやふる』を明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#和装競技型 #人間構造 #視覚階層 #赤系デザイン
