Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『I’s』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 葦月伊織（よしづき いおり） |
| 作品 | I’s（1997年） |
| CV | – |
| 桂正和 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『I”s』に登場する葦月伊織は、明るい赤みを帯びたショートボブの髪型を持ち、やや長めの前髪が顔の輪郭を柔らかく縁取る造形の女性キャラクターである。衣装はワインレッド系のセーラー服で、白いスカーフを大きく結んだ「制服融合型」の構造を示す。襟と袖の色調が本体と統一されており、上半身の比率が高い均整型のデザインである。全体として、同作品内の他キャラと比して落ち着いた配色と直線的なラインが特徴的である。
翻訳注釈
「Iori Yoshizuki」は英語圏で「Yoshizuki Iori」と逆転して表記される場合があるため、翻訳時には一貫性の維持が求められる。作品タイトル『I”s』は英語の所有格を含む多義的構文であり、単語の省略や強調による意味の変質を避ける必要がある。制服構造の「sailor uniform」は文化的背景の理解を補う注釈を添えるのが適切である。
誤認リスク補足
「Iori」という名前は他作品にも多く登場する一般的な日本名のため、『I”s』を併記して区別を明確にすることが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園構造 #視覚階層 #赤系セーラーデザイン
