Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWAから1987年に発売された『Re:ゼロから始める異世界生活』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レム |
| 作品 | Re:ゼロから始める異世界生活（2012年） |
| CV | – |
| 長月達平 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Re:ゼロから始める異世界生活』に登場するレムは、淡い青髪を左側で短くまとめたアシンメトリーなヘアスタイルを持つ女性キャラクターである。頭部には白いヘッドドレスと花型の装飾パーツが施され、衣装は黒と白を基調としたクラシカルなメイド服構造を有する。「メイド服型」に分類され、フリルやリボンの配置が左右対称的に整理されている。肩部の露出と袖口の装飾が視覚的強調点となり、全体に清潔感と秩序を備えた構成となっている。
翻訳注釈
「Rem」は多義語であり、英語圏では「Rapid Eye Movement（睡眠のREM）」などの略語と混同される可能性がある。翻訳時には固有名詞として明示する必要がある。また「maid outfit」の訳語選定では、職業的衣装ではなくキャラクターデザイン上の象徴的要素としての意味を保つことが重要である。ヘッドドレスは「ribboned headdress」と補足すると正確に伝わる。
誤認リスク補足
「Rem」という名は他作品や一般用語としても存在するため、『Re:ゼロから始める異世界生活』との併記を必ず行い、識別の一貫性を保つ必要がある。
構造分類タグ
#メイド服型 #装飾融合構造 #視覚階層 #白黒コントラストデザイン
