Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜FAIRY TAIL＜キャラクター＜ルーシィ・ハートフィリア |
講談社から2014年に発売された『FAIRY TAIL』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ルーシィ・ハートフィリア |
| 作品 | FAIRY TAIL（2014年） |
| CV | – |
| 真島ヒロ |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『FAIRY TAIL』に登場するルーシィ・ハートフィリアは、金髪のロングヘアをサイドポニーテールにまとめた構造を持つ女性キャラクターである。衣装は青と白を基調とした露出度の高いトップスとショートボトムの組み合わせで、「冒険服型」に分類される。胸部と腰部に装飾的なベルトラインを持ち、動作性とデザイン性を両立した構造である。上半身の衣装ラインが鋭角的でありながら、全体としてバランスの取れた視覚構成を形成している。
翻訳注釈
「Lucy Heartfilia」は英語表記のまま国際的に通用するが、「Heartfilia」は造語的姓であり、翻訳時に「ハートフィリア家」などの設定的意味を想起させるため、文脈補足が必要となる場合がある。衣装の「adventurer outfit」や「battle attire」などの表現は、文化圏によって誤解されやすいため、装飾的意匠としての意味を保持する訳語が望ましい。
誤認リスク補足
「Lucy」という名は他作品でも多く使用される一般的な名前であるため、『FAIRY TAIL』を明示して区別することが推奨される。
構造分類タグ
#冒険服型 #装飾融合構造 #視覚階層 #青白対比デザイン
