Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者＜キャラクター＜ミュセル・フォアラン |
講談社から2011年に発売された『アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミュセル・フォアラン |
| 作品 | アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者（2011年） |
| CV | – |
| 梶谷きり |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者』に登場するミュセル・フォアランは、金髪のツインテールと白いメイドカチューシャを特徴とする女性キャラクターである。髪は左右に長く垂らされ、前髪は中央で分けられた整髪構造を持つ。衣装は黒を基調としたメイド服で、胸元と袖に白いフリルが配された典型的な「メイド服型」に分類される。首元のリボンやヘッドドレスが視線を上部へ誘導し、頭部装飾と衣装のコントラストが際立つデザイン構成となっている。
翻訳注釈
「Myucel Foaran」はファンタジー的な造語名であり、発音の揺れが発生しやすい。特に「Myucel」は英語圏で「ミューセル」「ミュセル」など異表記になりやすいため、作品名と併記することで識別性を保てる。衣装の「maid outfit」は日本文化における装飾的要素を含むため、単に“servant uniform”と訳すよりも文脈補足が必要である。
誤認リスク補足
「Myucel」という名前は他作品では類例が少ないが、綴りの類似から「Myusel」などと混同されやすいため、正しい表記の維持が求められる。
構造分類タグ
#メイド服型 #人間構造 #視覚階層 #白黒対比デザイン
