Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜ドラゴンクエストシリーズ＜キャラクター＜マァム |
集英社 から2009年に発売された『DRAGON QUEST -ダイの大冒険-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マァム |
| 作品 | DRAGON QUEST -ダイの大冒険-（2009年） |
| CV | – |
| 稲田浩司、芝田優作、天望良一、長岡康史、宮本絵美子 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『DRAGON QUEST -ダイの大冒険-』に登場するマァムは、淡いピンク色の髪をショートポニーテールにまとめた女性キャラクターである。髪は前方にボリュームを持ち、軽く外側へ跳ねる形状をしている。衣装はピンクを基調とした格闘服構造で、肩と腕に防具を備えた「軽装戦闘型」に分類される。肩当て部分の青と金のコントラストが目立ち、視線を上半身に集中させるデザインとなっている。全体的に可動域を確保した機能的構成である。
翻訳注釈
「Maam」は日本語では「マァム」と表記されるが、英語圏では“Ma’am（女性への敬称）”と同音であり、翻訳時には固有名詞である旨を明示する必要がある。衣装の「martial artist outfit」は宗教的装束や制服とは異なり、格闘スタイルに適した軽装設計である点を補足するのが適切である。髪色は“light pink hair”とすることで原作の彩度を保ちつつ自然な印象を与えられる。
誤認リスク補足
「Maam」は英単語として一般使用される語であるため、キャラクター名として認識させるために『DRAGON QUEST -ダイの大冒険-』を明記することが推奨される。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #防具融合構造 #視覚階層 #ピンク系対比デザイン
