Copyright ©竹書房 +Illustration by IQ.
竹書房から2012年に発売された『メイドインアビス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナナチ |
| 作品 | メイドインアビス（2012年） |
| CV | – |
| つくしあきひと,黄瀬和哉,黒田結花（第2期） |
| 同上、竹書房 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『メイドインアビス』に登場するナナチは、獣耳と長い白髪を持つ人型の存在である。画像では、毛皮のような質感を持つ外皮と、兎耳状の大きな耳飾りを装着している。頭部には赤茶と灰色の混色を基調とした帽状の装飾があり、耳や尻尾を含む全体構造は「擬獣融合型」として分類される。視覚的には獣と人の中間的造形を持ち、柔らかな輪郭と自然素材的な意匠が組み合わされている。
翻訳注釈
“Nanachi”は多言語圏においても固有名詞として扱われるが、語尾の“-chi”が愛称形と誤解されることがある。翻訳時にはキャラクター名そのままを保持し、意図的な意味変換を避けることが望ましい。衣装や装飾に見られる“animalistic”な要素は比喩ではなく、造形上の構造的特徴であることを注記する必要がある。
誤認リスク補足
獣耳キャラクター全般との混同リスクがあるため、ナナチは『メイドインアビス』の「擬獣融合構造」を持つ存在であることを明記すること。
構造分類タグ
#擬獣融合型 #毛皮装飾構造 #耳部強調デザイン #中間体造形
