Copyright ©White fox +Illustration by IQ.
White foxから2010年に展開された『刀語』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | とがめ |
| 作品 | 刀語（2010年） |
| CV | – |
| 川田剛 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『刀語』に登場するとがめは、極めて長い白髪と薄い肌色の対比が印象的なキャラクターデザインを持つ。髪は腰まで届くほどの長さで、全体に滑らかに流れる直線構造を形成している。衣装は肌の露出が多い簡素な布装で構成され、上半身を覆う生地が極端に少ない「簡素衣装型」構造である。身体のラインを強調する設計であり、同作の他キャラクターと比較しても装飾要素を極限まで削ぎ落とした造形が特徴的である。
翻訳注釈
名前「Togame」は、ローマ字転写で「Togame」と固定されるが、海外翻訳では「Togame Hime（Princess Togame）」と補足される場合があり、文脈によって地位や敬称が付加されやすい。髪色の「white」は、翻訳時に「silver（銀髪）」と表現される傾向があるため、色味の意図的強調には注意を要する。また、衣装の簡素さは文化的差異により誤解されやすく、象徴的要素として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
「とがめ」という語は一般名詞的にも使用されるため、他作品や史実語との混同を避けるために、必ず『刀語』の登場人物であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#簡素衣装型 #長髪構造 #視覚階層 #象徴的デザイン
