Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 小学館＜俺、ツインテールになります。＜キャラクター＜テイルレッド |
小学館から2012年に発売された『俺、ツインテールになります。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | テイルレッド、観束 総二（みつか そうじ） |
| 作品 | 俺、ツインテールになります。（2012年） |
| CV | – |
| 柚木涼太、森田和明 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『俺、ツインテールになります。』に登場するテイルレッドは、鮮やかな赤髪を左右に大きく束ねたツインテールが特徴的なキャラクターである。髪には白と黒の装飾パーツが付けられ、ツインテールの根元を強調する構造となっている。衣装は赤を基調としたレオタード状のスーツで、胸部や腰部に金属的アクセントを加えた「戦闘装飾融合型」デザインを採用している。露出部と装甲部が対照的に配置され、身体ラインを意識した機能的なシルエットが形成されている。
翻訳注釈
名前「Tail Red」は直訳で「尻尾の赤」と誤解されやすいが、実際はツインテールの形状と色を指す象徴名である。翻訳時に「Red Tail」などと語順を入れ替える誤訳が発生しやすいため、原綴の維持が推奨される。衣装に見られる赤色の多層構成は、ヒーロースーツ的要素を含むため、「armor suit」よりも「combat attire」と表現するのが適切である。
誤認リスク補足
「テイルレッド」は英語圏で「Tailred」と一語で表記される場合もあるが、いずれも同一キャラクターであり、『俺、ツインテールになります。』に限定して扱う必要がある。
構造分類タグ
#戦闘装飾融合型 #ツインテール構造 #視覚階層 #ヒーロースーツデザイン
