Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA＜Re:ゼロから始める異世界生活＜キャラクター＜怠惰の魔女 セクメト |
KADOKAWAから1987年に発売された『Re:ゼロから始める異世界生活』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 怠惰の魔女 セクメト |
| 作品 | Re:ゼロから始める異世界生活（2012年） |
| CV | – |
| 長月達平 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Re:ゼロから始める異世界生活』に登場するセクメトは、長いマゼンタ色の髪を左右非対称に垂らした独特な構造を持つキャラクターである。前髪は顔の左半分を覆い、額から頬にかけて直線的に流れる。衣装は黒を基調としたドレス型で、胸元から袖にかけて星形の模様が施された「装飾融合型」構造を採用している。頭部には額飾りのようなチェーンアクセサリーが装着され、視線誘導を上方へ集中させる造形的バランスが形成されている。
翻訳注釈
英語表記は「Sekhmet」であり、エジプト神話の同名神と混同されやすい。翻訳時には文脈上「Witch of Sloth」などの識別要素を併記することが望ましい。髪色は「magenta」または「deep pink」が近似表現であり、「purple」や「red」と訳すのは誤解を招く可能性がある。また、額飾りは「head chain」や「forehead ornament」として明確に描写するのが適切である。
誤認リスク補足
「セクメト」は固有名の由来上、神話や歴史的文献に登場する同名存在と混同されるリスクがあるが、本キャラクターは『Re:ゼロから始める異世界生活』に登場する架空の人物である点で明確に区別される。
構造分類タグ
#装飾融合型 #長髪構造 #視覚階層 #神秘デザイン
