Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グランマンマーレ |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場するグランマンマーレは、長く波打つ赤紫色の髪と、海のように流動的なフォルムを持つ女性的造形のキャラクターである。髪は肩から背面にかけて広がる大規模な曲線構造で、水流や光の反射を思わせる柔らかなラインを形成している。衣装は淡い水色のローブ風ドレスを基調とした「流体融合型」構造で、首元から胸部にかけて宝石状の装飾が点在している。全体として静的でありながらも動きを内包する形態設計が特徴的である。
翻訳注釈
英語表記は「Gran Mamare」とされるが、「Grand」と誤記されやすい点に注意が必要。語源的には「Grande Mère（仏語で“大いなる母”）」に近い発音構成を持つため、翻訳時は母性や海の象徴性を帯びた語として解釈されることが多い。衣装の「robe」は単なる布衣ではなく、水的質感を伴う流動素材として描かれる点を補足すべきである。
誤認リスク補足
「グランマンマーレ」は類似語の「グランマ」や「ママレ」と混同される場合があるが、『崖の上のポニョ』における固有の海の女神的存在として区別される。
構造分類タグ
#流体融合型 #長髪構造 #視覚階層 #神話的デザイン
