Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1990年に発売された『幽☆遊☆白書』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ぼたん |
| 作品 | 幽☆遊☆白書（1990年） |
| CV | – |
| 冨樫義博 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『幽☆遊☆白書』に登場するぼたんは、水色の長髪を高く束ねたポニーテールが特徴のキャラクターである。髪は柔らかい波状構造を持ち、前髪は額に軽くかかるように整えられている。衣装は淡いピンクの着物を基調とし、白の帯を組み合わせた「和装融合型」構造である。袖や裾のラインは広がりを持たせた設計となっており、全体として古典的な衣装構造に軽快さを加えた造形が見られる。
翻訳注釈
英語表記は「Botan」で統一されているが、海外では植物の「peony（牡丹）」と混同されやすいため、固有名詞として明示する必要がある。衣装の「kimono」は「traditional attire」と訳すよりも、キャラクター固有の軽装和服として「light kimono style」と表現するのが正確である。髪色は「blue」ではなく「aqua blue」や「sky blue」が適切な訳語となる。
誤認リスク補足
「ぼたん」は他作品や日常語にも使用される一般名詞のため、『幽☆遊☆白書』のキャラクターであることを文中で明確にすることが望ましい。
構造分類タグ
#和装融合型 #長髪構造 #視覚階層 #古典デザイン
