Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1987年に発売された『めぞん一刻』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 音無響子 |
| 作品 | めぞん一刻（1987年） |
| CV | – |
| 高橋留美子 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『めぞん一刻』に登場する音無響子は、濃紺に近い黒髪を肩下まで伸ばしたストレートヘアを持つキャラクターである。髪は前髪を自然に分け、側面にかけて緩やかなカーブを描く「長髪均整構造」を形成している。衣装はシンプルな日常服を基調とし、淡色のトップスと落ち着いたトーンのスカートを組み合わせた「日常服融合型」構造である。全体としては、余計な装飾を排した清潔感のある造形バランスが取られている。
翻訳注釈
英語表記は「Kyoko Otonashi」で統一されるが、「Kyoko」は海外では発音が「Kee-oh-ko」などと異なる形で認識される場合がある。衣装の「casual wear」は単なる家庭着ではなく、上品な印象を与える「refined casual attire」として訳出するのが望ましい。髪色は「black」よりも「dark navy」や「midnight blue」が原作表現に近い。
誤認リスク補足
「響子」という名前は他作品でも使用されやすいため、『めぞん一刻』の管理人としてのキャラクターであることを明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#日常服融合型 #長髪均整構造 #視覚階層 #シンプルデザイン
