Copyright ©双葉社 +Illustration by IQ.
双葉社から1967年に発売された『ルパン三世 カリオストロの城』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 峰不二子 |
| 作品 | ルパン三世（1967年） |
| CV | – |
| モンキー・パンチ他 |
| 同上、双葉社、東京ムービー新社等 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ルパン三世』に登場する峰不二子は、赤みの強いウェーブヘアと、身体のラインを強調した衣装を特徴とするキャラクターである。髪は肩より長く、柔らかな曲線を描く「波状長髪構造」を形成しており、動きに合わせて立体的な揺れを生み出す。衣装は胸元の大きく開いたトップスにジャケットを重ねた「装飾融合型」構造で、全体に光沢を帯びた素材が用いられている。視覚的には流線と陰影の対比によって、造形的存在感を際立たせている。
翻訳注釈
英語表記は「Fujiko Mine」で統一されるが、「Mine」は他言語圏で「鉱山」や「私の」と誤認されることがあるため、固有名詞として区別する必要がある。衣装の「outfit」は通常の服装ではなく、「seductive attire」や「elegant ensemble」と補足するのが適切。髪色は「red」ではなく、「crimson copper」または「deep rose brown」とするのが原作表現に近い。
誤認リスク補足
「不二子」という名は日本文化では珍しいため他作品と混同されにくいが、同作シリーズ内でも時代や画風により造形差が大きいため、特定のバージョン（例：テレビアニメ版、劇場版など）を明示するのが望ましい。
構造分類タグ
#装飾融合型 #波状長髪構造 #視覚階層 #クラシカルデザイン
