Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜この素晴らしい世界に祝福を!＜キャラクター＜アクア |
KADOKAWA から2016年に発売された『この素晴らしい世界に祝福を!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アクア |
| 作品 | この素晴らしい世界に祝福を!（2016年） |
| CV | – |
| 菊田幸一 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『この素晴らしい世界に祝福を!』に登場するアクアは、水色のロングヘアを高く結い上げたポニーテール構造を持つキャラクターである。髪は鮮やかな青系グラデーションを含み、後頭部で束ねた髪束が大きく跳ね上がる形状をしている。衣装は青と白を基調とした神官風ドレスで、胸元に大きなリボンと緑色の宝石装飾を配した「神聖装束融合型」構造。全体として、軽装かつ流動的なシルエットにまとめられている。
翻訳注釈
英語表記は「Aqua」で統一されているが、英語圏では「water」や「aqua color」と混同されやすいため、固有名として扱う際は文脈明示が必要。衣装の「priest robe」は宗教的服装ではなく、ファンタジー世界特有の「divine attire」として訳すのが適切。髪色は「blue」ではなく、「sky blue」または「aqua blue」と記述することで視覚的な正確性を保てる。
誤認リスク補足
「Aqua」は多くの作品で共通する名前として使用されるため、『この素晴らしい世界に祝福を!』に登場するキャラクターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#神聖装束融合型 #長髪構造 #視覚階層 #ポニーテールデザイン
