Copyright ©サテライト,KADOKAWA +Illustration by IQ.
| サテライト＜戦姫絶唱シンフォギア＜キャラクター＜キャロル・マールス・ディーンハイム |
サテライトから2012年に展開された『戦姫絶唱シンフォギア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キャロル・マールス・ディーンハイム |
| 作品 | 戦姫絶唱シンフォギア（2011年） |
| CV | – |
| 新川直司 |
| 同上、サテライト、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『戦姫絶唱シンフォギア』に登場するキャロル・マールス・ディーンハイムは、金髪のウェーブがかったボブスタイルと、魔術師を象徴する大型のとんがり帽子を持つキャラクターである。衣装は深い青と白を基調とし、金色の装飾とフリルを多用した「魔導服融合型」構造に分類される。ロングマントには波打つ装飾ラインが入り、肩部と袖口には立体的な縫製が施されている。全体として中世的意匠と近未来的デザインが混在する視覚構成となっている。
翻訳注釈
名前「Carol」は「キャロル」と訳されるが、英語圏では「聖歌」を意味する語でもあり、文脈によって誤訳されやすい。衣装を「magician costume」と訳すと軽い印象になるため、「arcane sorcerer attire」や「magus robe」とする方が正確。帽子の形状を示す際は「wide-tipped hat」よりも「tapered cone hat」の方が意匠を伝えやすい。
誤認リスク補足
「キャロル」という名前は他作品にも登場する一般的な名称であるため、『戦姫絶唱シンフォギア』に登場する魔導学者的キャラクターとして明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#魔導服融合型 #中世融合構造 #視覚階層 #フリルマントデザイン
