Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2015年に発売された『炎炎ノ消防隊』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シスター・アイリス |
| 作品 | 炎炎ノ消防隊（2015年） |
| CV | – |
| 大久保篤 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『炎炎ノ消防隊』に登場するシスター・アイリスは、修道服をモチーフとした宗教的衣装構造を持つ女性キャラクターである。金髪のショートボブに加え、祈りの動作を象徴する合掌ポーズが特徴的である。衣装は白基調の布地にゆるやかな縫製ラインを取り、肩から胸部にかけての露出を残した「礼装融合型」構造に分類される。修道的要素を持ちながらも、布の垂れ下がりや肌の見せ方により近代的アレンジが施されている。
翻訳注釈
「Sister Iris」の「Sister」は宗教的役職を指す英語だが、直訳すると姉妹の意味にもなるため、文脈上「nun」や「sister of the Holy Church」といった補足説明が望ましい。衣装を表す「habit」も、現代的な意匠を含む場合は「modified nun attire」とすることで誤解を避けられる。宗教的象徴を扱う際には敬意を保った訳語選択が必要。
誤認リスク補足
「アイリス」という名前は他作品でも頻出するため、『炎炎ノ消防隊』の登場キャラクターであることを明示し、宗教衣装を持つ点で区別するのが望ましい。
構造分類タグ
#礼装融合型 #宗教衣装構造 #視覚階層 #布地垂下デザイン
