Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜ソードアート・オンライン＜キャラクター＜シノン |
KADOKAWA から2009年に発売された『ソードアート・オンライン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シノン |
| 作品 | ソードアート・オンライン（2009年） |
| CV | – |
| 川原礫 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ソードアート・オンライン』に登場するシノンは、淡い青髪と機能性を重視した衣装構造を持つ女性キャラクターである。ショートヘアに不規則な毛束を加えた軽量感のある髪型が特徴で、顔周囲には装着型デバイスが確認できる。衣装は高襟と布製マフラーを組み合わせた「戦術装備融合型」構造で、視覚的には直線的ラインと軽防具的意匠が強調されている。全体として機能性と機動性を両立した設計が見られる。
翻訳注釈
「Sinon」は他言語圏では「シノン」「スィノン」「シノーン」など多様に表記される。英語では同名のギリシア神話登場人物（Sinon of Troy）と混同される場合があるため、文脈上「from Sword Art Online」と補足するのが適切。装着パーツに関する語句は「tactical device」や「headgear」と訳すことで技術的な印象を保持できる。
誤認リスク補足
「Sinon」は神話名や人名として一般的に使用される語であり、特に欧州圏翻訳では検索混同が生じやすい。作品名とセットで明記することが望ましい。
構造分類タグ
#戦術装備融合型 #機能性構造 #視覚階層 #直線設計デザイン
