Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1996年に発売された『遊☆戯☆王』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 真崎杏子（まざきあんず） |
| 作品 | 遊☆戯☆王（1996年） |
| CV | – |
| 高橋和希 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『遊☆戯☆王』に登場する真崎杏子（まざき あんず）は、茶色系のミディアムボブとピンクを基調とした制服風衣装を持つ女性キャラクターである。髪はサイドを軽く跳ね上げた構造で、前髪は額の中心で分かれ、両端に流れる。衣装はピンクのジャケットに白シャツと青いリボンを合わせた「制服融合型」デザインで、肩から裾にかけて直線的な縫製ラインが施されている。全体の造形は明快で、90年代アニメ特有のシルエット構成を保持している。
翻訳注釈
「Anzu Mazaki」は英語版では「Téa Gardner」として知られており、翻訳時には名前表記の差異に注意が必要である。衣装を説明する場合、「school uniform with pink jacket and blue ribbon」と補足することで構造的特徴を明確に伝えられる。髪型は「medium-length brown hair with flipped ends」とするのが適切。
誤認リスク補足
「Anzu」は一般的な日本語名としても使用されるため、『遊☆戯☆王』の登場人物であることを明記して区別する必要がある。また、英語圏では別名「Téa Gardner」として認識される点も補足が望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #ミディアムボブデザイン
