Copyright ©京都アニメーション +Illustration by IQ.
京都アニメーションから2013年に発売された『Free!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 国木田歩 |
| 作品 | Free!（2013年） |
| CV | – |
| 西屋太志 |
| 同上、京都アニメーション |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Free!』に登場する国木田歩は、短く整えられた濃い紫髪を持ち、前髪が額の中央にかかる左右非対称型のシルエットをしている。衣装は淡い黄色のニットベストに白シャツ、緑色のリボンタイを合わせた制服融合型で、首元の構成が端正にまとまっている。全体的に線の整理が明瞭で、作品内の他キャラと比較しても装飾が少なく、落ち着いた造形構成が特徴的である。体格は中性的な比率で描かれており、肩のラインがやや丸みを帯びている。
翻訳注釈
名前「歩（あゆむ）」は英語圏で「Ayumu」と音訳されるが、「to walk（歩く）」という動詞との混同が起きやすい。翻訳時には固有名詞である旨を明示する必要がある。制服の「ベスト」や「リボン」は直訳可能だが、色の対比（黄×緑）がキャラクター識別に寄与するため、色彩情報を保持した訳出が望ましい。また、髪色の紫系統は日本作品特有の造形コードであり、現実色としての再現より象徴色として説明する方が適切である。
誤認リスク補足
同名キャラクターは他作品にも存在するが、『Free!』の国木田歩は制服と紫髪の組み合わせが明確な識別要素であるため、他作品キャラとの混同は視覚的に回避可能である。
構造分類タグ
#制服融合型 #中性構造 #紫髪デザイン #端正シルエット
