Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
| 芳文社＜ご注文はうさぎですか?＜キャラクター＜香風智乃（チノ） |
芳文社から2011年に発売された『ご注文はうさぎですか?』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 香風智乃（チノ） |
| 作品 | ご注文はうさぎですか?（2011年） |
| CV | – |
| Koi |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ご注文はうさぎですか？』に登場する香風智乃（チノ）は、淡い紫色の長髪を肩まで垂らし、前髪をまっすぐ下ろした整髪構造のキャラクターである。頭部には青い十字形のヘアピンを左右に装着し、視覚的対称性を形成している。衣装は青系のベストと白いシャツを組み合わせた制服融合型で、胸元のリボンが明確なアクセントとなっている。腕には白い丸い動物（ティッピー）を抱えており、全体の構図に柔らかい輪郭バランスを与えている。
翻訳注釈
名前「チノ（Chino）」はスペイン語などでは「中国風」「少年」などの異義を持つため、翻訳時には固有名詞である旨を明示する必要がある。ヘアピンの形状は宗教的記号ではなく、デザイン的装飾要素として理解させることが重要。また、制服の青色系統は作品全体の色彩設計上の統一性を示すため、彩度を保持した訳出が望ましい。
誤認リスク補足
「Chino」は他言語圏で一般名詞・地名としても使用されるため、作品名を併記して誤認を防ぐ必要がある。特に欧米圏の翻訳では固有名表記を一貫して使用することが推奨される。
構造分類タグ
#制服融合型 #対称構造 #青系デザイン #象徴的アクセサリー
