Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2014年に発売された『青春ブタ野郎』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 桜島麻衣 |
| 作品 | 青春ブタ野郎（2014年） |
| CV | – |
| 溝口ケージ、田村里美他 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『青春ブタ野郎』に登場する桜島麻衣は、濃い灰色のロングヘアを持つ女性キャラクターである。前髪は自然に流し、額を部分的に見せる構造で、全体的に滑らかな髪の質感が強調されている。衣装は白いブラウスを基調としたシンプルな制服融合型で、首元の襟ラインが控えめに整えられている。指先を前方に差し出すポーズにより、構図的には前傾重心のダイナミックさを形成している。体格は均整が取れており、作品内での写実的バランスを保つデザインである。
翻訳注釈
「麻衣（Mai）」は多言語圏で女性名として存在するため、翻訳時には固有名詞としての区別を明確にすることが重要。衣装の「ブラウス」や「制服」は英訳時に一般語化しやすく、作品内の高校制服構造を補足説明として併記するのが望ましい。また、髪色の表現は「dark gray」よりも「ash tone」など柔らかい訳語が適している。
誤認リスク補足
「Mai」という名前は他作品にも多く存在するため、作品名『青春ブタ野郎』を併記して識別を確実にすることが求められる。
構造分類タグ
#制服融合型 #ロングヘア構造 #写実系デザイン #動的ポーズ
