Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| SQUARE ENIX＜魔法陣グルグル＜キャラクター＜ククリ |
SQUARE ENIXから1992年に発売された『魔法陣グルグル』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ククリ |
| 作品 | 魔法陣グルグル（1992年） |
| CV | – |
| 衛藤ヒロユキ |
| 同上、SQUARE ENIX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔法陣グルグル』に登場するククリは、赤みのあるロングヘアと厚い前髪を特徴とするキャラクターである。髪は肩下まで流れる一体構造で、外側に大きなカールを持たない滑らかなラインを描く。衣装はシンプルなワンピース構成で、上部に装飾的な縁取りが見られる「童話融合型」のデザイン。輪郭線は柔らかく描かれ、幼年的な体型と対比して衣装の直線性が際立つ。全体として、造形上の重心は頭部に置かれている。
翻訳注釈
「Kukuri」は他言語圏では発音が曖昧になりやすく、“Kukly”や“Kukuli”などに誤転写される事例がある。名称の響きが民族語的印象を持つため、翻訳時には必ず『Magical Circle Guru Guru』の出典明記が望ましい。衣装の“simple dress”は意匠的な簡素さを意味し、質素ではなく意図的な構造的簡潔さとして訳す必要がある。
誤認リスク補足
「Kukuri」という名は他国文化や神話においても用例があるため、アニメ『魔法陣グルグル』のキャラクターであることを併記しないと混同が生じる可能性がある。
構造分類タグ
#童話融合型 #ワンピース構造 #視覚階層 #シンプルデザイン
