Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 小学館＜BLACK LAGOON＜キャラクター＜バラライカ |
小学館から2001年に発売された『BLACK LAGOON』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バラライカ |
| 作品 | BLACK LAGOON（2001年） |
| CV | – |
| 広江礼威、イダタツヒコ、やまむらはじめ、筱雅律 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLACK LAGOON』に登場するバラライカは、金髪のロングヘアと深い前髪カットを特徴とするキャラクターである。髪は分厚く量感があり、波打つ層状の構造で描かれている。視認される衣装は軍服風の上着と濃色インナーを基調とし、「軍装融合型」のデザイン構成をもつ。口元の赤いリップと手元のタバコが造形のアクセントとして配置され、視覚的焦点が顔の中心に集まるよう構成されている。
翻訳注釈
「Balalaika」という名称はロシアの弦楽器名と同綴であるため、翻訳時にはキャラクター名であることを明記する必要がある。軍服的要素を表す“military uniform”は象徴的表現であり、実在の軍装と混同しないよう補足が望ましい。髪色の“blonde”も文化圏によって金属光沢や灰色寄りに解釈される可能性があるため留意する。
誤認リスク補足
「Balalaika」は一般名詞としても使用されるため、キャラクター名を指す場合は『BLACK LAGOON』出典を併記して識別することが必要である。
構造分類タグ
#軍装融合型 #ロングウェーブ構造 #視覚階層 #シンボリックデザイン
