Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 小学館＜からかい上手の高木さん＜キャラクター＜高木さん |
小学館から2013年に発売された『からかい上手の高木さん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 高木さん |
| 作品 | からかい上手の高木さん（2013年） |
| CV | – |
| 寿々ゆうま、山本崇一朗、髙野綾 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『からかい上手の高木さん』に登場する高木さんは、茶色のロングヘアと白地に青ラインのセーラー服を特徴とするキャラクターである。髪は自然なストレート構造で、肩を越える長さを保ち、全体に重心の安定した造形を持つ。衣装は「制服融合型」に分類され、シンプルな配色ながら袖や襟元のライン構成により立体感が生まれている。ポーズは片手を軽く上げたバランス姿勢で、上半身中心の視覚構図を形成している。
翻訳注釈
「Takagi-san」という呼称は原語に敬称が含まれており、翻訳時に“Miss Takagi”や“Takagi (san)”と表記が揺れやすい。髪色の“brown”は欧米圏では“light brown”や“chestnut”に置換される傾向があるため、落ち着いた中間色として統一するのが望ましい。セーラー服の“sailor uniform”は文化固有の制服形式であり、補足説明が必要な場合がある。
誤認リスク補足
「Takagi」という姓は一般的な日本人名としても頻出するため、作品タイトル『からかい上手の高木さん』を併記することで明確化できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #ロングヘア構造 #視覚階層 #シンプルデザイン
