Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2015年に発売された『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 早坂愛 |
| 作品 | かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜（2015年） |
| CV | – |
| 赤坂アカ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』に登場する早坂愛（はやさか あい）は、金髪を高い位置でまとめたポニーテールが特徴的な制服融合型キャラクターである。髪は後頭部で束ねられ、サイドの毛束を残して柔らかく流れる構成。前髪は中央で軽く分かれ、左右非対称に整えられている。衣装は黒を基調とした学園制服構造で、白のシャツと赤いリボンタイを組み合わせ、フォーマルな印象を形成している。全体的に対称的な線構成が意識され、髪色とのコントラストが際立つ造形となっている。
翻訳注釈
英語表記「Ai Hayasaka」は、他言語圏で「Ai」が“愛”ではなく人工知能（AI）と誤解される場合があるため、翻訳時には固有名詞である旨を明記するのが適切。制服の意匠は「black-based elite school uniform」と補足し、作品内の上流学園的文脈を示すと伝わりやすい。髪型の「high ponytail」も文化的象徴を持つため、装飾的ではなく整然としたデザインとして訳すのが望ましい。
誤認リスク補足
「愛（Ai）」という名前は一般語としての「愛情」や「Artificial Intelligence」と混同されやすいため、『かぐや様は告らせたい』のキャラクター名であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #ポニーテールデザイン
