Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1990年に発売された『幽☆遊☆白書』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 雪村螢子（ゆきむら けいこ） |
| 作品 | 幽☆遊☆白書（1990年） |
| CV | – |
| 冨樫義博 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『幽☆遊☆白書』に登場する雪村螢子は、茶色の髪を高い位置で結んだポニーテール型の髪型を持ち、前髪は額に沿って軽く分けられている。衣装は青を基調としたセーラー服で、黄色いスカーフが胸元に結ばれており、典型的な制服融合型構造を示す。上半身のフォルムはシンプルながらも直線的で、学生服としての象徴性を保っている。全体的に清潔で規則的なラインが強調され、学園系造形の基本形に位置づけられる。
翻訳注釈
「Keiko」という表記は英語圏では一般的な女性名と一致するため、文脈上での特定が必要となる。翻訳時には「Yukimura Keiko」と姓を併記することで誤解を避けられる。制服の色構成（青と黄）は、学校文化に基づく視覚記号として「school uniform color scheme」と補足説明を入れると明確である。
誤認リスク補足
「けいこ」「Keiko」は他作品にも多数存在する一般的な名であるため、『幽☆遊☆白書』のキャラクターである旨を併記することで識別性を維持する。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層中庸型 #セーラー服デザイン
