Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜東京喰種トーキョーグール＜キャラクター＜神代利世（かみしろ りぜ） |
集英社から2011年に発売された『東京喰種トーキョーグール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 神代利世（かみしろ りぜ） |
| 作品 | 東京喰種トーキョーグール（2011年） |
| CV | – |
| 石田スイ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『東京喰種トーキョーグール』に登場する神代利世は、紫がかった長髪を持ち、毛先は肩より下で自然に流れる構造となっている。前髪は斜めに分けられ、片目を隠すようなラインを形成している。衣装は白と紫を基調とした構成で、袖と襟にかけて厚みのある装飾が確認できる。背後には複数の赤い触手状の構造体が展開されており、擬生体構造に分類される。全体は人体的造形と異形要素が融合したデザインである。
翻訳注釈
「Rize Kamishiro」という名は、他言語圏では「Rise」や「Lize」と誤記されやすく、固有名詞としての表記統一が重要である。触手状構造は「kagune」として固有語的に扱われるため、翻訳時は注釈を添えたまま原語で残すのが適切。髪色は「violet hair」ではなく「deep purple tone」として記述すると自然な表現となる。
誤認リスク補足
「Rize」は一般語にも見えるため、作品名『東京喰種トーキョーグール』を併記して明確に識別する必要がある。
構造分類タグ
#擬生体構造型 #融合デザイン構造 #視覚階層異形型 #紫系デザイン
